تیم ترجمه بارکد برای دریافت زیرنویس فارسی این سریال به کانال ما ملحق شوید @barcodesubtitle
مترجمین: ZiZi ٬Mary_Fall ٬Mahya
اون
منم اونو میخ,ام
چی میگه؟
دنبالم بیا، بیا، بیا
اه چرا باید این کارو بکنم؟
برای چی تو جونگرو کتک خورد، فقط به خاطر اینکه سعی کنه از رود هان انتقام بگیره؟
هی درباره یه الهه ای میگفت
و منم دوباره با چرت و پرتاش خر شدم، چه خلی ام من
خدمتگزارها گول خورن لابد به خاطر همینه که یه خدمتگزارم دیگه
زود باش راهو نشون بده
باشه، باشه، دارم همین کارو میکنم دیگه
میدونستم این کارو میکنه
با از کار انداختن ترمزش میخواد کاری کنه که تصادف کنه
توی ترمز آب ریخت که وقتی ترمز بگیره کار نکنن
و سوپاپی که شل کرده، شلتر و شلتر میشه
و به خاطر چرخهای عقب شل، ماشین به یه سمت منحرف میشه
در نتیجه شتاب و سرعت ماشین بیشتر میشه
ببین زن
این از اون جور موقعیت هاییه که باید به پلیس گزارش بدی
[عروس خدای آب]
[قسمت ۵]
درباره ی چی داری حرف میزنی؟
هوم؟
درباره چی متاسفی؟ الان از خواب بیدار شدی؟
تشنمه، آب بهم بده
الان حتی تشنه و گشنه هم میشی؟
دیگه چه چیزایی رو حس میکنی؟
احیانا اگه بدوی نفس کم میاری؟
اگه برای یه مدت طولانی راه بری پاها و کمرت هم درد میگیرن؟
چجوری میدونستی؟
همه چیز بعد از اینکه شروع کردم به گشنه شدن شروع شد
اما بین خودمون باشه ها
حالا مثلا به کی میتونم بگم
جیگر آدم حال میاد
منو یاد سرزمین آب میندازه
آبِ درست شده از میوه درخت
باید به مو را و بی ریوم بگم به این درخت خوب رسیدگی کنن
نام سو ری
بیا دیگه بریم
مطمئنم شنیدم گفت که متاسفه
اشتباه شنیدم؟
اما واقعا حس میکنم انگار شنیدم
سوییچت رو یه لحظه بده
چرا؟
صبر کن، چی کار داری میکنی؟ بهت گفتم، نمیتونی رانندگی کنی
اونا قوانین آدمان
اما من یه خدام
سوار شو
..نه اه لطفا فقط سوار شید
آروم
اگه گواهینامه نداری، حداقل باید قوانین عبور و مرور رو رعایت کنی
حداکثر سرعت اینجا ۷۰ کیلومتره ۷۰
اصلا نمیدونم داری درباره چی حرف میزنی
اوه اوه نه نه
اگه هوس مردن کردی خودت تنهایی بمیر
اه آها تو خدایی نه؟
خداها نمیمیرن، پس میتونن بدون ترس زندگی کنن نه؟
حتما باید خیلی خوب باشه هزاران سال عمر کنی
سرم رفت حتما خیلی حال میده هر کار دلت میخواد بکنی
حتما برای تو که پادشاهی خیلی بیشتر حال میده
اما متاسفانه، فانی های ساده ای مثه من میتونن واقعا بمیرن
و حتی اگه نمیرم هم دلم نمیخواد با این سرعت برونی
خیلی خب دیگه، زبون به دهن بگیر
برات سرعتمو کم میکنم
چرا سرعتو کم نمیکنی؟ میخوای همینجوری برات غر بزنم؟
صبر کن
درست همونجور که انتظار داشتم واو واقعا که
شاید چون خدایی اینم ندونی
...اونایی که تصادف میکنن دچار ضربه روحی میشن
نه دقیقا! پس آرومتر برو
ترمز کار نمیکنه چی؟
منظورت چیه؟
مسخره بازی درنیار، این اصلا خنداه دار نیست
چی شده؟
اه نه
واقعا کار نمیکنن؟
!تونل در حال ساخته، مسدوده! بن بسته
عالیجناب هابک نه
واقعا نمیخوام این جوری بمیرم
فقط صبر کن زن، واقعا فکر میکنی که میذارم خدمتگزار من انقدر راحت بمیره؟
وایستا
عالیجناب هابک وایستا
اه خواهش میکنم نجاتمون بده
خواهش میکنم یه کاری بکن
وایستا
خواهش میکنم خواهش میکنم
وایستا
عالیجناب هابک
داری چی کار میکنی؟
محکم فرمون رو بگیر چی؟
من اول میرم بالا، دنبالم بیا
میخوای چی کار کنی؟
زود باش بیا بالا
نمیتونم نمیتونم نمیتونم
نمیتونم
به من اعتماد کن
داری چی کار میکنی؟
میخوایم بپریم
نام سو ری خودت رو یه جور بیرون بیار
چی؟ چی؟
نه نمیتونیم
نترس
تو به یه خدا تعلق داری
خوبی؟
الان چه اتفاقی افتاد؟
چیزی نیست، چیزی نیست
!عالیجناب هابک! عالیجناب هابک
قدرت هاتون.. اونا برگشتن
قدرت هایی که از دست داده بودین الان برگشتن
فکر نمیکنین دوباره این دفعه از دستشون میدین، مگه نه؟
زود باشین امتحان کنین
نمیخواد
دوباره قدرتهامو از دست دادم
حتی بدون امتحان کردن هم میدونم
واقعا؟
چرا این جوری میشه؟
چرا؟
قدرت های الهیم به زودی برمیگردن
یه حسی بهم میگه
جای نگرانی نیست، حالا بیا بریم شکایت کنیم
منظورت چیه شکایت کنیم؟
یکی ترمزت رو خراب کرده
این چیزیه که اغلب تو فیلم ها پیش میاد
گوش کن
همونطور که گفتی، همه جا دوربین های مداربسته هست
فکر کردم گفتی اونا تیزبین تر از چشم خداها هستن
..برای چی اون
فقط میخواستم مسیر رو بپرسم، چرا باهام مثه یه آدم منحرف رفتار میکنی؟
اون اعتراف کرده که ترمزت رو دستکاری کرده
خدا رو شکر یه جایی پارک کردی که دوربین قشنگ فیلم گرفته
پس هر کاری کرده ضبط شده
میشناسیش نه؟
بله
نه، فقط یکی دو روز پیش اتفاقی بهش برخوردم
یه بار با سرعت از پشت بهت زد مگه نه؟
همون پسره س نه؟ پارک سانگ چول؟
چی؟
وای خدا، آخ
این چیه دیگه
واقعا که
ببخشید
واقعا که این چشه
ببخشید
این همون یارویه؟ بله
احیانا با خسارت گرفتن ازش مشکل داشتی؟
نه با بیمه همه چیز حل شد
و اون هم دیگه بعد از اون روز ندیدم
اونی که ماه پیش از پشت بهت زد میشناسی؟
پارک سانگ چول؟ دوباره زنگ زد
و پارک سانگ چول دوباره زنگ زد
گفت دوباره زنگ میزنه
پارک سانگ چول دوباره زنگ زد گفت این آخرین باره
و خیلی مصمم به نظر میومد
پاک دیوونه ست
گفت اون تصادف یه ننگ پاک نشدنی تو زندگیشه
چی؟
تا حالا به زندگی بی نقص خودش میبالید
اما بعد از اون تصادف، جریمه شد، تو گواهینامه ش نمره منفی گرفته
تمام تلاش هاش برای بی نقص بودن بی فایده شده
حس میکنه این عادلانه نیست
گفت همه اینا تقصیر یون سو آه ست
چی؟
به خاطر چند تا نمره منفی تو گواهینامه ش انقدر دلخور شده
این که حتی یه سابقه جنایی نیست؟ چه مسخره
و به هر حال اون تصادف تقصیر اون بود
عجب خر دیوونه ای
گفت خانوم یون سو آه رو چند روز پیش از یه پشت بوم هل داده
اما اون هنوز زنده ست، برای همین اصرار داره که اون انسان نیست
و چون اون انسان نیست، نمیشه به اقدام به قتل متهمش کرد
گفت فقط قصد داشته جن گیریش کنه
گفت این آقا هم انسان نیست
انسانی .. مگه نه؟
مقصر رو گرفتیم
و انگیزه ش رو میدونی، پس حالا دیگه همه چی حله
میتونی از این به بعد فقط روی حمایت از من تمرکز کنی
برای من که دو بار جونت رو نجات دادم خیلی خسیسی ها
بله؟
فقط میتونم یه دیواره درست کنم
عالیجناب هابک فقط عاشق حمومن
یه اوقاتی بود که کل روز رو حموم میگرفتن
واقعا زندگی همایونی ای داشتن
هرچند برای یه مرد خوب نیست انقدر ناز داشته باشه
وقتی خوندن زبان آدما رو یاد گرفتم یه چیزی کشف کردم
شنیدم یه چیزی به اسم حمام حباب وجود داره
بله؟
راستی، یه تلفن جدید برام بگیر
مال من وقتی داشتم نجاتت میدادم خراب شد
و لباسای جدید بیشتری بگیر
و غذا هم، چیزای لذیذتر تقدیم کن
فکر کنم یه وعده غذای ۱۲ مخلفاتی خوب باشه
..حتی پول ندارم برای خودم یه ذره گوشت بخرم، اما باز
اما بازم، اون جونم رو نجات داد
بذار یه نگاهی بندازم
خیلی ترسیده بودم که اون میفهمه
عالیجناب هابک وقتی بهم گفتین برای یه لحظه به گوشام شک کردم
کی ترمزش رو خراب کرده؟ و چرا؟
مطمئنم اون یارو که سعی کرد اون زن رو بکشه
پس نمیتونیم همینجوری اینجا بشینیم! خانوم نواده
نه
فکر میکنم وقتی اون بهم التماس کنه نجاتش بدم قدرتهای الهیم برمیگرده
این یه فرصت عالیه
کی اهمیت میده که اونا برگردن؟ دوباره ناپدید میشن
اگه اون موقع قدرتهاتون برنمیگشتن چی کار میخواستین بکنین؟
خانوم نواده نزدیک بود اونجا بمیره
من نجاتش دادم
اما بازم، چطور تونستین یه خانوم رو تو همچین شرایط وحشتناکی قرار بدین؟
چیزی که مهمه نتیجه ست
و منم جلوتر عذرخواهی کردم
عذرخواهی؟
نودل های سلوفان رو با همه ی چیزای دیگه مخلوط کنین
باید اینو خنک کنم
آره آروم آروم
اینم از این
فکر کنم دارم خوب درستش میکنم
خیلی خب
اووم قشنگ ترد و خوشمزه میشه
بوی برنج تازه پخته شده
حتما خوشمزه ست
آشپزیم همچین بد هم نیستا
آره عالیم
اه ماهی مرکب
یه کارهای خاصی هست که آدما میتونن یا نمیتونن انجامشون بدن
و فکر نمیکنم یه وعده غذایی ۱۲مخلفاتی جزو اون کارایی باشه که بتونم
برای من اشکالی نداره برای من داره
ببخشید آقای طبیعت
بهت نشون میدم یه خدای واقعا مردونه چی کار میکنه
میخوام برگردم
یه هوک چپ میزنه
این نوع محصوله
افراد زیادی تو کره نیستن که قادر به انجام این نوع گلدوزی باشن
واو چه خوشگله
واو این عالیه آره
واو خداجون
لعنتی
..و با گوشت باقی مونده
این روزا همه عاشق مردایین که میتونن آشپزی کنن
اه اون آقاهه، خیلی محبوبه
فقط با پاشیدن نمک، قلب زنا رو به چنگ میاره، ای جون
حرف نداره
چقدر دیگه میخوای به این رفتار احمقانه ت ادامه بدی؟
دور از شأنه
چی؟
..قبل از اون کمک آشپز گفت که این بخش خیلی
این بازی ها رو من اثر نداره
حالا لازم نبود انقدر دقیق ازشون تقلید کنه
شاید باید به جاش یه قسمت از "آشپزی خونگی با آشپز بک" رو نشونش میدادم
واو
خداجون
باید به جاش یه قسمت از "من یه آدم طبیعی ام" رو نشونت میدادم
مرسی بابت غذا
واو خیلی ماهری
به برتری خدایی من با کلمه حقیری مثل "مهارت" اشاره نکن
بله بله
هنوز این چیزا برام جدیده پس حرفای ساده م رو ببخش
قبلنا یه عالم شعرهای کودکان مینوشتم
وقتی انقدر بچه بودم که ان دماغم رو میمکیدم
پس فکر میکنی برای چی به جاش دکتر شدم؟
داری چی کار میکنی؟
لازم نیست کارایی مثه این برام بکنی
به عنوان نشانه ای از عذرخواهی بگیرش
سر من بلایی آوردی که براش معذرت بخوای؟
صبر کن، حالا برای چی ان دماغ خودت رو میمکیدی؟
اصلا اونقدر هم خنده دار نیستا، پس چرا انقدر دارم میترکم از خنده؟
خیلی وقته که اینجوری خندیدم
مطمئنم میخواستی بخندی اما زندگی کف گرگی زده تو صورتت
خداجون
میگما، دیدم تاریخ انقضای اون گوشت تا امروز بود
چیزی نیست، قبلا گوشتی که تاریخ انقضاش ده روز گذشته هم خوردم
ان دماغت مزه خوبی میداد؟
شوره، واقعا شوره
عاشق گوشتم
تو لحضه هایی مثه این حس میکنم انگار به قلمرو خدایان برگشتم
[هابک] [یون سو آه]
فکر میکنم این یه مورد شدید اختلال وسواس فکریه
احتمالا بدجوری وسواس داره که به نهایت کمال برسه
و توهم آزاردهنده
اون مرد، پارک چانگ سول همش میخواست منو ببینه
احتمالا آخرین فریادهای کمکش بود
این قضیه با ما بونگ یول اتفاق افتاد، الان هم دوباره اینجوری شد
...فکر میکنی همه اینها به خاطر این اتفاق افتاد که من، یه دکتر
چیزی که باید میدیدم رو ندیدم، و چیزی که باید میشنیدم رو نشنیدم
آخه چطوری اینو بدونم
نمیخوام اینجوری فکر کنم
نمیخوام برای اون جور چیزا احساس مسئولیت یا تاسف کنم
نمیخوام زندگیم رو اونجوری بگذرونم
میخوام همونجوری که زندگی میکنم فقط به خودم فکر کنم
...من اصلا نمیدونم چی داری میگی
خدا رو شکر
اما از یه چیز مطمئنم
نمیتونی زندگیت رو اونجوری که میخوای زندگی کنی
چرا نه؟
چون این اون زندگی ای نیست که برات مقدر شده
از اونجایی که به وسایل چرخ دار علاقه دارم یکم تحقیق کردم
و درباره این دستگاهی که بهش میگن دوچرخه
باید دوچرخه رو به مسیری که داره میفته هدایت کنی
تا نذاری بیفته
فکر نمیکنی این تو هستی که نمیدونی
قلبت میخواد به کدوم سمت بیفته؟
اگه سعی کنی خودتو به جهت مخالفش هدایت کنی
میفتی و صدمه میبینی
ممنون
برای چی؟
برای اینکه
دوباره جونم رو نجات دادی
و برای اینکه
همه روز سرمو
مشغول کردی
لاف زدن درباره همسر
آن دو زن با تعجب پرسیدند: او چه کار میکند؟
مدیر عامل شین هو یه
جوک هایی برای خنده مرگ کردن کمدین ها
جوک های پدر... چرا انسان ها میخندند؟
کمدیِ سوترا
لوح تقدیر
جایزه بهترین مدیر کره ای سال2015
جایزه هتل درجه یک بهترین سرویس مشتری مدارانه
تفریحگاه درجه یک و یتیمخانه سبز
اگه فقط بتونم به درک درستی از دنیای طنز و کمدی هم برسم
دیگه عالی میشم
فکر نمیکنم اینقدر نزدیک باشیم که به همدیگه جوک بگیم
فکر میکردم شوخ طبعی منو بهش نزدیک میکنه ولی
بله؟
تو که این وقت شب جای خونه رفتن ننشستی جوک بخونی
فکر کنم دیگه باید تقویت حس شوخ طبعی رو بیخیال شم
فکر میکنم این جزو عوارض مجرد موندن و خونواده نداشتنه
چرا با یکی قرار نمیذاری؟
مدیر عامل جو از شرکت امنیتی داهان از قدیمیهای کلیسای منه
و دایم داره دختر سومشو بهم یاداوری میکنه
میخوای تورو بهش معرفی کنم؟ فقط بگو برای چی زنگ زدی؟
ظاهرا مدیرعامل جو میخوان قرار نهار فردارو سی دقیقه به عقب بکشن
اشکال نداره
و همینطور درباره اون دستمال جیبی
فردا با خانوم شین جا یا صحبت میکنم و حلش میکنم
دستمال جیبی؟
اوه ممنون میشم
وای خدا خیلی خوشگلم
چیکار کنم اخه اینقدر خوشگلم؟
بین برنامه پر مشغله، دارم یه استراحت کوتاه میکنم
وقتشه به جا یا با حضورتون ارامش بدین
چت گروهی:20عضو فلاور جایا شما رو دعوت کرد
وااو این خود جا یا ست؟ سلااام
واو این خود الهه مون جا یا ست
من ویدیو جاجانگمیونتو دیدم عاشقش شدم جا یا
تو خیلی خوشگلی جایا مثل فرشته ها میمونی
داری الان چیکار میکنی؟ امروز از صبح مشغول فیلمبرداری بودم
استیکر گریه
یکم پیش تموم شد و من الان تو راه خونم دارم قهوه میخورم
رازت برای داشتن این اندام خوب چیه؟
بهمون بگو چطور الهه شدی
منشی مین هستم
چرا داره بهم مسیج میده حس خوبمو خراب کرد
کی قراره دستمالمو بهم پس بدی؟
چه دستمالی؟
صورتتون رو تمیز کنین
هرچی باشه یه ستاره این
چرا مدیر عامل شین میخواد پسش بگیره؟
واااو خیلی خسیسه
فقط بهش بگو یکی دیگه بخره . اون که یه عالمه پولداره
چه بدبخت
اون مال من بود
دوست دختر سابقم بهم هدیه داده بودش.. پسش میخوام
چی؟ برای اونه یعنی چی؟
یه دقیقه
واو مسخره
هی من همون موقع اون دستمالو انداختم دور
اینو به شین هو یه بگو
تو دستمال یکی دیگرو داده بودی به من؟ چرا؟
چرا چرا چرا؟
اوه برای اینکه نمیخواسته دستمال خودشو بده بهم؟
اوه بهش بگو من دیگه خسته شدم از اینکه وقتمو دارم به خاطر ایشون هدر میدم
پس فورا برای همیشه از زندگیم گم شه
و بهش بگو برای"تفریحگاه درجه یک"ش آرزوی شکست دارم
چی؟ چرا جواب نمیده؟
از چت روم رفته؟
چه عوضی بی ادبی
نونا چی شده؟ اونی دچار عشق یه طرفه شدی؟
جایا تو باهاش قرار میذاری با شین هو یه از "تفریحگاه درجه یک"؟
جایا همچین آدمی نیست پس چرا تکذیبش نمیکنه؟
جایا عاشق مدیرعامل شین شده و اون پسش زده؟
جایا کیه؟ همون که گاهی تو برنامه های تلوزیونی میاد
چی شد؟ چی؟ من چیکار کردم؟
الو؟ مدیرعامل شین تورو رد کرده؟
اوه تو با فن هات درد و دل کردی؟
مدیر میخواد الان تورو ببینه
حلش کن چی شده؟
چه تو رسانه ها عنوانش کنی یا کنفرانس مطبوعاتی برگذار کنی
فقط فورا حلش کن
جریان چیه؟
رسوایی به بار آورده
رابطش با مدیر عامل شین از "تفریحگاه درجه یک"چیه؟
شایعات اینترنتی فورا فراموش میشن نگران نباش
چی میگه؟ این حرفی بود که مدیرعامل شین زدن
مرتیکه
مدیر جانگ
چیه؟ مدیرعامل شین پسر عموته؟
چرا بهم نگفتی؟ با پسرعموت دعوا نکن
پسرعموم نیست
اوه واقعا که
بهت گفتم نیا ولی گوش نمیدی
بعد این همه سال دوری چه استقبال گرمی
هی درش نیارا
چون خیلی وقته همو ندیدیم باید به چشمام احترام بذاری
الهه ما یه ذره هم عوض نشده
شاید بهتره برگردی به سرزمین خدایان و "اون "رو ببینی
اونو؟ کیو؟
میدونی همون
همونی که کاهن اعظم وقتی بچه بودیم دربارش بهمون میگفت
اونی که میگفت قراره همه رو بکشه شروع نکن
برای همین فکر میکنم کوچیکتر از هابکی
هنوزم چیزایی که تو بچگیامون بهمون میگفتن رو باور میکنی؟
هنوز داستان خرسی که سیر خورده بود رو باور میکنی؟
داستان مردی که از تخم درومده بود جالبتر نیست؟
الان میخوای چیکار کنی؟ نقشه ای داری؟
اگه میخوای بهش بگو سنگو میدی بهش
اگه تو اول اینکارو کنی منم همینو بهش میگم
استراژیت اینه؟
بیا یکم وقت بخریم
خب حالا این دوست پسرت کجاست؟ همین خدای آب
اون احمق برای اولین بار در تاریخ خدایان داره از یه خدمتگزار کمک میگیره
خدمتگزار خدا؟
کلینیک روانپزشکی شادی.. رئیس
یون سو اه؟
زنه؟ آره ازش خوشم نمیاد
فکر نکنم بدونه هابک خداست
چرا؟
نمیخوام دلیلشو بهت بگم
من کجام؟
ما کجاییم؟ میخوای باهام چیکار کنی؟
یادت نمیاد؟ چیو؟
شب قبل تو خیلی شاد و سرخوش بودی برای همین شراب دسر منو تموم کردی
بعدش همش میخواستی رو تخت نام سوری بخوابی
من؟
اگه اینجا تو سرما بخوابی مریض میشی
بعد بهش گفتی اگه تو سرما بخوابه مریض میشه
بعدش یواش یواش خزیدی
تو اتاق من
ظاهرا یه اشتباهی کردم من تو اینترنت گشتم
بهش میگن واکنش مستیِ شدید
نه اصلا
اوه نام سوری .. نام سو ری
نام سو ری.. نام سو ری.. اوه نام سو ری
چرا از اونجا داری میای؟
شما دو تا؟ نه
الو؟ هابک موبایل نداره؟
شما
عالیجناب بی ریوم
خل شدم واقعا.. دیوونه شدم
وای کمرم.. اه
عجب خدای بی ملاحظه ای
حداقل میتونست یه بالشتی یا پتویی بهم بده
اینکارو نمیکنه
عالیجناب بی ریوم.. من نام سو ری هستم هابک کجاست؟
اینجا هستن. الان گوشی رو میدم بهشون
بله؟
بله
چیه؟ خواستن ایشون رو تو خونشون ملاقات کنین
ظاهرا مو را ، بی ریوم رو پیدا کرده
بهتر نیست قبل رفتن قدرتهاتون رو دوباره بدست آورده باشین؟
نمیتونیم دوباره نواده رو تو دردسر بندازیم
هنوز ناراحتم گولش زدیم
درباره چی حرف میزنی؟
شما
سعی کردین منو بکشین؟
نه
برای همین معذرت خواستی؟
برای اینکه میخواستی منو بکشی؟
نه برای همین گوشت منو برام بریدی
و بهم یه سیب دادی .. تا بکشیم؟
شبیه شام آخر بود گفتم نه
منظورت چیه؟ با اینکه همه چیو میدونستی منو تو اون ماشین گذاشتی
تا اینکه بتونی اون قدرت های مزخرفتو دوباره بدست بیاری
مزخرف؟ بله درسته
من نمیدونم چقدر قدرت داری
اما درسته که خدایان به خاطر اهداف خودشون زندگی کسیو تو خطر بندازن؟
چطور یه خدا میتونه اینقدر بی چاره باشه
ایشون فکر میکرد مثل دفعه قبل قدرتش برمیگرده و دوباره زندگیتو نجات میده
اصلا با عقل جور درمیاد؟ اگه قدرتش برنمیگشت
چه اتفاقی برای من میفتاد؟ ایشون هرطور شده تورو نجات میداد
بازم این حقیقت که از من استفاده کرده عوض نمیشه
ولی این حقیقت که ایشون دوبار زندگی تورو نجات داده هم
تغییری نمیکنه نام سو ری
چرا خودتو اذیت میکنی
بریم
به هر حال اگه ما به زودی بریم برای توهم خوب میشه
بیا باهم بریم منم باید یه کاری کنم
چی؟ پولی که تو خرج کردیو بگیرم
چند تا رسید دارم که باید پولشو بگیرم
برای همین بهش میگم یا سنگتو بهت بده یا تورو به جاش نگه داره
ببینیم این خدایان با شکوه چه شکلین
میشه راه بیفتیم؟ بله
یه ذره هم عوض نشده.. تو سرزمین خدایان هم از جاهای بلند خوشش میومد
این ادمها باید تاریخچه محقری داشته باشن ولی یکیشون سوپر استار میشه
اون یکی تو یه پنت هاوس تو کره زندگی میکنه
بخاطر خدایانه که دنیا تو همچین وضعیه؟
یا خدایان بخاطر این وضعیت بیخیال ما شدن ؟
هر دفعه گستاختر میشیا
منو یاد یه پسره میندازه که قبلا تعقیبم میکرد چون میخواست باهام ازدواج کنه
وقتی میخواست ازم خواستگاری کنه یه حلقه الماس به این گندگی بهم داد
ولی من دست به سرش کردم
یوم می- یون سه سو-
چه عجب از اینورا فکر میکردم سر کاره پاره وقتتی
چرا اینروزا آن بین رو نمیبینم- آن بین؟-
درس رو ول کرد رفت رم- چی؟-
ادم جالبیه واقعا , تو کلاس رتبه اوله ولی تصمیم گرفته که پزشکی به دردش نمیخوره
فکر کنم محض خنده میرفت دانشگاه
حالا چطور شد راجبه اون پرسیدی؟
میخواستم اینو بهش برگردونم
باید همون موقع زنش میشدما لگد به بختم زدم وارث نسل دوم بود
وای اونم اینجا زندگی میکرد یه سره داشت پز میداد که اینجاس
مشتاق دیدار بی ریوم- خیلی وقته ندیدمت یون سو آه-
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
نام سوری ، خیلی وقته ندیدمت
حالتون چطوره عالیجناب بی ریوم
باورم نمیشه ؛ دوستم یون سو آه خدمتگزار خداس
بخاطر همین به طرز عجیبی شیفته اش شدما
سنگ های خدا بخاطر اینکه قدرتتو از دست دادی ناپدید نمیشه
قبلا هیچ وقت قدرتمو از دست ندادم بخاطرهمین کنجکاوم
خیلی وقته ندیدمت یون سو آه
اگر سنگ سالمه پس بدش به من
مطمئنم امادگی همچین چیزیو داری ولی نمیتونی ازم بگیریش , خودتم میدونی چرا
ولی اگر تونستی از مورا بگیریش منم بهش فکر میکنم
عالیجناب...بی ریوم
خیلی وقته ندیدمت یون سو آه
تو که با مورا خیلی صمیمی هستی
اگر اون سنگ رو نده ، حتما یه مشکلی هست
بخاطر همینم هست که ما نگهبان های سنگیم
عالیجناب بی ریوم- راستی-
شنیدم این روزها گرسنه ات هم میشه
درسته , خیانت و
و احساس گرسنگی رو تجربه کردم
احساس میکنم , امروز شاهی بهتر از دیروزم و فردا بهتر از امروز
چی؟- دارم یاد میگیرم چطوری یه شاه عالی بشم-
بریم نام سوری
اینو اینجا ولش کن خیلی وقته همدیگرو ندیدیم , باید باهم حرف بزنیم
اگر مورا سنگ رو نده امکان نداره بی ریوم بهتون بده
احتمالا این عادتتونه
ولی کارمنداتون خیلی اذیت میشن
بهشون بگو اگر نگران این چیزها بشن اخراجشون میکنم
تیم برنامه ریزی پروژه جدید راجبه یون سو آه میپرسن
مثل اینکه خودتون باید ترتیبش رو بدید مدیر
فکر کنم هنوز داره بررسی اش میکنه- فکر میکردم سریع امضاش میکنه-
این زمین نسل به نسل تو خانواده اش بوده حالا میخواد بفروشتش
مطمئنم مردد میشه
به ظاهر ادم قوی ای به نظر میاد ولی ادم محتاطیه
جان؟
آدم خوش قلبیه
ولی نمیخواد کسی بفهمه بخاطر همین برعکسش عمل میکنه
و بخاطر همینم هست برنامه هاش هیچ وقت عملی نشده
...سوالم این نبودا
باحال نیست , ببینیش که وقتی میخواد ادای ادم بدهارو دربیاره موفق نمیشه ؟
جواب سوالتو گرفتی؟- بله-
...یون سو آه روانپزشکه ولی
یه رازی بهت بگم؟
من رفتار آدم هارو آنالیز میکنم
این راز موفقیتمه
من با یون سو آه تماس میگیرم- بله-
بیا باهم بریم
خیلی وقته ندیدمت یون سو آه
ااااه واقعا ک
این دیگه چه خوابیه
چطوری خواب هام اینقدر با اتفاقات واقعی جور در میاد اخه
وای زبونم بند اومده
امان از دست اینااا
چطور جرات کردی بیای اینجا دراز بشی
شنیدم اون حلقه الماس واسه خواستگاری نبوده
حلقه ی دوستی بوده
حلقه ی دوستی آن بی ریوم اینو بهت داده؟
فکر میکردم حلقه ی عشق بهت میده
شنیدم 20 نفر از این حلقه ها گرفتن
شنیدم به بیش از 20 نفر از اینا داده
و هیج وقتم دنبالت نبوده
جنون خود بزرگ بینی داری؟
چی؟ میخواستی مجبورش کنی تصمیمشو بگیره؟
یه روده راست تو شکمت نیس
غش نکنننننن
هر وقت اوضاع به نفعت نیست غش میکنی
امکان نداره , امکان نداره
امکان نداره
به هرحال مراقب بی ریوم باش
همه ی خدا ها مثل هم نیستن
اون عوضی زاده ی الهه عشقه
هوی
اون زاده هر خدایی نیستا زاده ی الهه عشقه
...اون عوضی از خیانت و اشوب لذت میبره بخاطر همین
نباید باهاش حرف بزنی- آن بین خداست؟-
...آن بین
آن بین خداس؟
کاملا زده به سرش
چطوره دوباره راجبه مو را حرف بزنیم؟
جو دونگ کجا غیبش زد؟
...آن بین
آن ...آن بین؟
چرا میخواستی منو ببینی؟
نیازی نبود به بی ریوم راجبه قدرت هام بگی
چاره ای نداشتم
اگر تو سنگ رو بهش بدی بی ریوم هم ممکنه بده
بدش بهم , تو بهم اعتماد داری
به محض اینکه به قلمرو خدایان برگردم قدرت هام برمیگرده
نه..نه
نمیتونم - مورا-
از بی ریوم بگیرش اونوقت منم بهت میدمش
مو را - من تنهایی نمیتونم تصمیم بگیرم-
مو را
ببخشید ولی چاره ی دیگه ای ندارم
چه جالب
خیلی وقته باهم علیه هابک دست به یکی نکردیم
چی میگی؟ من کی با تو کاری کردم؟
یه خواستگاری , که هنوزم معتبره
...هرچند اونجوری که تو میخواستی هابک حسودی نکرد
هی- بریم من سرم شلوغه-
باید یکی از دوستام رو ببینم کلی کار دارم
خیلی وقته ندیدمت یون سو آه خیلی وقته ندیدمت یون سو آه
باعقل جور درنمیاد با عقل جور در نمیاد
دستکاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
یوم می
آن بین
...آن بین
کی اومدی اینجا؟
دکتر یون
مدیر شین چند دفعه زنگ زد گفت نمیتونه باهات تماس بگیره
وقت میخوام که قرارداد رو بخونم
چی از این مهمتر؟- منم همینو میگم -
الو؟ سلام من یون سو آه ام-
بالاخره تماس گرفتی ببخشید
چون خبری از قرارداد نشد باهات تماس گرفتم
اه ببخشید هنوز قرارداد رو نخوندم
من دارم میام اون اطراف یه جلسه دارم ولی یه کم وقت دارم
اگر تو مشکلی نداری قبل جلسه ببینیم همدیگرو
پس بیا تو کافه نزدیک کلینیکم همدیگرو ببینیم
بیاید همین الان کارو تموم کنیم
میخوای از نواده چی بپرسی؟
راجبه بی ریوم و مو را یه چیزی برام عجیبه
چی؟ چطور ممکنه نواده چیزی بدونه؟
بعد از اینکه خوندن یاد گرفتم جست و جو کردم ببینم واسه گذران زندگی چیکار میکنه
میخوام راجبه وضعیت روانی مو را و بی ریوم یه چیزی رو چک کنم
زهرم ترکید چیه؟
اینجا چیکار میکنی؟
از اینکه اونجوری رفتی ناراحت شدم
بیا باهم بریم و راجبه نواده خدمتکار بودنت حرف بزنیم
میخواستم اینجا حرف بزنیم ولی من یه سری کار دارم
بیا با یه تیر دو نشون بزنیم
هی , ولم کن , هیییی
هی ولم کن
...اون بی ریوم نبود که
هی , ماشینو نگه دار ماشینو نگه دار
هی
بی ریوم
معنی این عبارتو میدونی "مثل باد بزن به چاک"
الان نشونت میدم
چی؟
من واقعا...گزارشتو میدما
هی- نگران نباش یه جدیدشو واست میگیرم
...نه
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش میباشد
[دکتر یون سو آه]
همینجا منتظر باش
این دگرگونیه خیلی زوده که اثرشو نشون بده
ولی الان , دقیقا وقتشه
یه راه حل موقتیه
تو...واقعا
یه رازی بهت بگم؟
ما توانای مطلق نیستیم
برای مثال ما نمیتونیم موجود مرده رو به زندگی برگردونیم
اگر انسان ها به تحقیر ما ادامه بدن همتون میمیرید
...ولی عجیبه
همه ی ادم هایی که از من حلقه گرفتن زندگیشون عالیه
تو چرا اینجوری شدی؟ حلقه رو انداختی دور؟
چه غلطی میکنی؟
تا اونجایی که یادمه تو یه دانشجو فقیر و کاری بودی
من دانشگاهو ول کردم که تو بورسیه تحصیلی رو بگیری
دروغه
چرا روانپزشک شدی؟ چیزهای بهتری واسه پول در اوردن بود
با عجله یه کلینیک باز کردی و هنوزم داری بدهی هاش رو میدی
شنیدم این روزها از پس اجاره خونه ات هم برنمیای
از قبلی بزرگتره نه؟
میخوام به عنوان خدمتکار خدا یه کاری برام انجام بدی
اگر هابک اینو بخوره حلقه مال تو میشه
چی؟
باعث میشه موقتی قضیه سنگ هارو فراموش کنه
و در این مدت من باید یه کاری بکنم
و البته توام پاداشتو میگیری حلقه فقط یه چشمه از پاداشته
میتونم یه ارزوتو برآورده کنم
مثلا میتونم , بی نهایت ثروتمندت کنم
میتونی خر پولم کنی؟
مراقبش باش فقط یه دونه ازش تو دنیا هست
خودت مشکلتو حل کن
درضمن آرزوم پولدار شدن نیست
اولا که , تو فقط خدمتکار هابک نیستی, خدمتکار همه ی خدایانی
دوما , هابک قدرتشو از دست داده نمیتونه برات کاری بکنه
به عبارتی طرف خدای درستو انتخاب کن
شرمنده ولی اون قدرت هاشو داره
...میاد و میره
و حتی اگر قدرت هاشو نداشته باشه بازم خداس
چی؟
صبر کنی برمیگردن دیگه چرا میخوای بری دنبالشون؟
نمیتونم به بی ریوم اعتماد کنم - تو هیچ وقت به کارهاش اهمیتی نمیدادی-
نکنه.. اینکارارو بخاطر اون میکنی
کارت تموم شد؟ من امشب مریض دارم
میخوام همین الان از هابک بپرسم ببینم چیزی که گفتی درسته یا نه
چرا هرجا میری آشوب به پا میکنی؟
بازم دیدمت
بیا اینجا
هی...هی
هی هی
!هی
چه غلطی داری میکنی؟- داری چیکار میکنی؟-
هابک کاملا قدرتشو از دست نداده- چی؟-
بهت یه فرصت میدم ثابت کنی اگر قدرتتو بهم نشون بدی
درباره دادن سنگ ها تجدید نظر میکنم
چی داره میگه ؟
...هی!هی !هی
هی
هی , اینکارو نکن عوضی
اگر یه قدم دیگه برداری میفته پایین
هی چه غلطی میکنی؟
عالیجناب بی ریوم نمیتونید با ادم ها اینکارو بکنی
خدمتگزاران خدا استثنائن , در مورد نعمت ها , مجازات ...افتخار, درد
و قلب خدا - حرف مفت نزن-
هی منم ازش خوشم نمیاد ولی این درست نیست
ولی اون میگه هر وقت تو خطره قدرت هاش برمیگرده
کنجکاو نیستی؟- چی؟-
اماده ای؟
پس بیا شروع کنیم
اایش , چیکار کنم؟
عالیجناب بی ریوم خواهش میکنم اینکارو نکنید
اگر قدرت هاشون برنگرده چی؟
اونوقت یعنی سرنوشته این دختر همین بوده
خب هابک حالا نوبت توئه
تو سنگ های خدارو گم کردی نه؟
هی
چرا..سنگ های خدارو گم کردی؟
تیم ترجمه بارکد @barcodesubtitle
مترجمین :ZiZi, Mary_fall , Mahya
حس میکنم دارم فیلم کمدی رمانتیک میبینم
چه اشتباهی کردم که زندگیم بازیچه دست تو شده؟
حتی دعوا ها و جدایی ها عالی بود
نمیخوام دوباره عاشق یه آدم بشی
...اگر به اینکارت ادامه بدی , من
اون ادم بدیه- به هرحال که میره
...به هرحال میره چیزی شده؟
ولی تو عاشقش شدی
دارم تاوان رویایی که از پسش برنمیام رو میدم
نمیخوام درد و رنج گذشته رو یادت بیاد
یون سو آه